字体:
当前位置:首页 » 欣赏评论 »

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

一直以来,日本的部分标识由于不符合外国人的文化习惯而经常出现歧义。一向擅长漫画的日本人,在制作地图标识上却让很多外国人摸不着头脑。为解决这一问题,日本国土地理院在征求了有关专家、各国游客、使馆官员、留学生在内的1000多人的意见后,近期正式确定了新的地图标识方案。

据日本通网站消息,针对近年来快速增长的外国观光客与2020年东京奥运会、残奥会,日本国土地理院首次推出便于外国人理解的地图符号。今后这些符号将会在自治体与民间地图制作公司间普及,以便使其出现在观光所的外国人用地图上。

在日本现有的地图上,有很多日本人可以轻易理解,但外国人却很难认清的符号。在通过与将近一千名驻日大使馆的工作人员、留学生、外国观光客沟通了意见之后,制作了旅游方面的18个设施的新符号。

在日本的国内地图上,酒店的符号是“H”,为了与直升机停机坪和医院相区别,改成了躺在床上的人的形象。寺院从“卍”改成了三重塔。派出所从“×”改成了敬礼的警察。本来没有相对应符号的便利店,也新添加了象征三明治和瓶装饮料水的符号。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的寺庙标识;右图为修改后的寺庙标识。

寺庙

以前在日本地图上代表佛教寺庙的标识为“卍”,然而许多西方游客都会把这一符号误认为是德国纳粹的卐符。鉴于这种情况,日本决定改用三重塔图案来标示寺庙位置。但也有日本学者认为,佛教的卍符已经使用了上千年,不应把它从地图上去掉,而是应该设法让西方游客了解它的起源和含义。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的宾馆标识;右图为修改后的宾馆标识。

宾馆

以前,宾馆的标识是一个圆圈内写着字母H。国土地理院调查发现,该标识容易让人误认为是直升机停机坪。日方打算把该标识换成床上躺着人的图案。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的教堂标识;右图为修改后的教堂标识。

教堂

以前教堂的标识为一个十字架,容易让人误解为坟地,因此新标识在设计中增加了房屋图案。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的医院标识;右图为修改后的医院标识。

医院

原有的医院标识为盾牌形状,许多外国人表示看不明白,于是被改成了房屋形状。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的邮局标识;右图为修改后的邮局标识。

邮局

原有的邮局标识是一个圆圈内有两横一竖,据说是源于日本文化中的沟通概念,但被指“太过抽象”。今后将改为信封图案。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

左图为修改前的警察局标识;右图为修改后的警察局标识。

警察局

日本地图上的“X”图案曾令不少外国人摸不着头脑。据地图绘制人员介绍,它象征两根警棍,用于指代警察局。此次国土地理院把它改成了一名警察敬礼的图案。

除了以上改动较大的标识之外,还有6个标识是此次新设立的。如下图所示。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

还有4个标识在原有基础上进行了细微改变:

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

最后,神社和温泉的标识被保留,今后将继续使用。

蒙圈!擅长漫画的日本人却栽在了标识上?

1+
广 告

本文关键字: 更多»

本文短链接: http://www.logonews.cn/?p=41172

分享到: / / QQ空间 / 收藏 (0)

打赏作者

本文作者|The article author

别把眼光停留在想象中,你拥有的,都是你的幸福。

  • 标签相关
  • 分类相关
  • 相关阅读|Related Reading

    张贴评论|Commentsx

    您必须 [ 登录 ] 后才能发表评论!没有帐号? 点击注册

    ×

    欢迎回来

    创建账号

    注册成为标志情报局(LogoNews)的会员可以发布文章、收藏文章、评论文章、发送私信、发布招聘、免费下载情报局提供的最新LOGO标志的矢量文件以及视频资源...

    暂不开放
    立即注册