7月24日，据现代快报报道，在常州武进区西太湖附近揽月路上的某饭店看到，饭店靠近马路最西侧有一间红色外墙的厕所格外醒目，与传统厕所标注“男女”不同的是，这间厕所从里到外只标注了“凸”、“凹”两个汉字，除此之外再也没有其他的图标和文字注释。

“正面走进去，男左女右，左手就是西边那间是男厕所，右手边的是女厕所。”据饭店厨师介绍，这间厕所这样标注已经有三四年了，平时主要是供来饭店用餐的客人使用，偶尔也有来西太湖游玩的游客会来上厕所。“有时候会有人走错，特别是第一次来这里的人。”

图片来源：现代快报

“我觉得这样设置很好玩，即使不能在第一眼就分辨出来，但稍微想一想就能分清楚，我个人感觉没有市民不妥 ”。前来饭店用餐的岑先生认为，厕所这样标注彰显个性，符合了年轻人的新潮开放的思想，让人接受并不困难。

有一名网友认为，用“凸”“凹”两个中国字来分辨男女厕所很形象，有利于汉字的传播，他认为如果这种做法推广，可以普及汉字的使用范围，“汉字第一次世界通用”。

图片来源：现代快报

专家观点：涉滥用汉字，应添加辅助说明

公厕使用“凸”“凹”来标注，到底是太污了还是真的有利于汉字传播，对此常州大学周有光语言文化学院副院长葛金华认为，商家这样标注有“滥用汉字的嫌疑”，是“低俗化的表现”。

“语言标志的使用在现实语用环境中有其约定俗成的过程，也有其规律。个性化的标志小范围使用是可以的，但要拓展到更大范围，需要更广泛更有效的共同约定和长时间地传播，并形成某种共识。否则不仅不能成为一种个性的语言景观，反而会成为对语言的滥用和暴力。会因误识、误判、误导而酿成纠纷，甚至会被好事者利用而成犯罪工具。”

葛金华举例说，如果有人“故意”走错厕所，那厕所里的异性是可以报警的，一旦要追究责任，饭店方也脱不了干系。

对此，葛金华副院长建议，商家完全可以从多元性的角度出发，考虑添加一些辅助说明，这样不缺乏个性的同时，又会避免误会。“增加一个烟斗或者一个高跟鞋，也许更加一目了然，走错厕所的几率也会小很多。”

凹凸两字已拆除

昨天上午，厕所上凸凹两个字已经被拆除，饭店方面下一步将对厕所进行改造。饭店负责人冒先生称，除了经营餐饮外，他的主业其实是文化创意，当初接手饭店进行装修时，他就想把厕所搞得个性一些，并希望尽量淡化厕所的概念，所以才想到用凸凹汉字来代替男女标志。

“厕所在饭店大门口，我不想客人一进来就看到厕所，这样感觉太不好了，所以尽量把厕所做得个性文艺一些。”冒先生说，他也没想到这样的设计会引起这么大的争议，现在他已经让人把厕所外墙上凸凹两字拆除，下一步将对厕所进行重新改造。

“可能会换成烟斗和高跟鞋，或者其他的标志，然后再添加一些容易辨别男女厕所的辅助性文字说明，大概一周内改造完成。”冒先生表示，肯定不会改造成普通厕所那样仅写上男女字样，还是要淡化厕所概念，做得更有创意一些。

相关阅读：链接